[Les organisations, professions, personnages, régions géographiques et incidents de ce drama sont fictifs]
[Dernier épisode]
Na Cheol Jin.
Je m'appelle Ki Seok, le nouveau procureur en charge.
Nous nous sommes déjà rencontrés avant.
J'ai scanné le rapport de l'affaire,
et vous serez jugé pour le meurtre de Bae Man Ho.
Non.
Ce n'était vraiment pas moi.
Que dites-vous ?
Qu'il n'a pas tué cet homme.
Oh, j'ai oublié nos salutations.
Nous représentons Na Cheol Jin à partir d'aujourd'hui.
- Je m'appelle Ko Tae Rim. - Je suis Seo Jae In.
Vous deux...
- N'êtes-vous pas les victimes ? - Non.
Je ne l'ai jamais dit à la police. L'as-tu fait ?
Je l'ai fait, mais...
j'ai dit que tout cela était un malentendu.
C'était juste une petite blague.
Comme des enfants qui s'étranglent mutuellement.
Cela signifie que nous ne sommes pas liés à cette affaire.
De toute façon, il y a une preuve et un témoin également.
Ce ne sera pas facile cette fois, même pour vous.
Vous êtes aussi sur l'affaire de l'entreprise Nouveau Chimique Han Kang.
Pourriez-vous vous occuper de deux affaires simultanément ?
Pourquoi penses-tu que ce sont deux affaires séparées ?
Il veut dire que Sung Ki Jun était derrière les deux affaires.
C'est Han Kang.
Après avoir examiné attentivement le document interne du demandeur soumis par le plaignant,
j'ai pu confirmer qu'il était falsifié.
Sur quelle preuve de falsification ?
Un employé a affirmé qu'il était obligé d'écrire le document.
Voici les témoignages de ses collègues.
Lee Yong Deok de l'équipe n°3 de gestion des déchets .
Dans un environnement propre,
il était heureux de travailler sans se soucier de
de son état de santé.
Jo Tae Hoon de la même équipe...
a témoigné qu'il était dans un tel environnement agréable
qu'il amène parfois ses enfants à manger des déjeuners le week-end.
Ils auraient pu dire n'importe quoi puisqu'ils travaillent pour la société.
Ils sont obligés d'écrire des témoignages de toutes sortes s'ils sont prévenus.
En outre, voici les résultats de l'examen médical des employés qui ont affirmé qu'ils
ont déclaré avoir été forcés de falsifier le document.
Tout a été signalé comme étant normal.
Pourquoi la substance TPX Gamma a-t-elle été exclue du rapport sur la qualité de l'eau et des sols
pour le village Bong Sa Ri durant les trois dernières années ?
Pourquoi l'entreprise Nouveau Chimique Han Kang a-t-il effectué le test
à la place des personnes du village Bong Sa Ri ?
Ils ont même utilisé leur propre argent pour le faire.
C'était au service des habitants...
D'un laboratoire minuscule, pas d'une entreprise publique de confiance ?
Qu'est-ce que la taille de l'entreprise a à voir avec cela ?
[Bong Sa Ri Laboratoire Environnemental]
Vous l'avez ?
Mon père pourrait me tuer s'il le découvre.
Vous avez dit que vous vouliez une moto.
Cela vous permettra d'en acheter une de haute de gamme.
Chun Mi Ri, qui aurait soi-disant remis ce faux document.
Voici une lettre de son conseiller aux États-Unis.
Elle avait été prévenue puisqu'elle avait plagié les papiers d'autres étudiants
et elle avait apparemment envoyé des courriels menaçants au conseiller également.
Pour votre information, Chun Mi Ri a été exclue de la promotion le mois dernier.
Cela a dû être le résultat de sa rancune.
Chun Mi Ri est venu avec un nouveau matériel appelé "Cosma A."
Elle était également très fière de son invention.
Mais même avec l'avantage financier qu'elle en retirerait,
elle a été dévastée pour les personnes qui souffrent
ou meurent à cause de Gamma TPX.
C'est pourquoi elle a rejeté une bonne carrière chez Nouveau Chimique Han Kang
et est devenue à la place une dénonciatrice.
Veuillez vous abstenir de calomnier sans fondement.
Témoin Noh Mi Sook,
vous rappelez-vous que les patients sur ce document,
tels que Lee Jung Tak, Kim Sang Jun, et Han Seok soient venus à l'hôpital ?
Oui, je me souviens.
Ils ont dit qu'ils venaient à parce qu'ils se sentaient étourdis.
Vous ont-il dit pourquoi ?
Ils ont dit que cela provenait de la vapeur d'eau provenant d'eaux usées industrielles.
Si l'hypothèse du patient et les opinions du médecin sont les mêmes,
personne n’aurait besoin d’un médecin.
N'est-ce pas la vérité ?
Oui, dans la plupart des cas.
N'est-ce pas étrange ?
Parmi les 1200 employés de Nouveau Chimique Han Kang,
pourquoi est-ce que...
seule l'équipe de gestion des déchets de la chaîne de production Cosma A en fait l'expérience ?
Peu importe comment vous le niez,
cela ne devrait-il pas être clair même pour un élève du primaire ?
Arrêtez-vous là, directrice Min.
Veuillez s'il vous plaît mettre vos affaires personnelles dans la boîte.
La présidente Song nous a ordonné de vous envoyer le reste après notre inspection.
Cela ressemble à la présidente Song.
Elle veut que je parte les mains vides, hein ?
Alors d'accord.
- Vous n'avez pas pu rien trouver ? - Non.
Nous avons même fait une palpation, mais nous n'avons rien trouvé.
Mais...
il semble que le rapport ait été divulgué par le laboratoire environnemental.
Je me suis assurée qu'ils resteraient tranquilles. Qui était-ce ?
Voyant qu'il connaissait la code de sécurité,
je pense que c'était le fils du directeur du laboratoire.
Fermez-les
et dites-lui de quitter le pays pour un moment.
Oui, j'ai compris.
Attendez une seconde.
Rechercher les villageois qui font partie du procès
s et déterminez leur situation financière et familiale.
Découvrez comment nous pouvons les convaincre.
Oui.
Tout le monde voit son avantage avant tout le reste.
C'est étrange.
Le TPX Gamma n'a pas été trouvé du tout jusqu'à il y a deux ans.
Comment est-il possible qu'il y en avait pas du tout là-bas ?
Quand il y a eu un déversement de Nouveau Chimique Han Kang il y a trois ans,
les gens ont été envoyés à l'hôpital et une enfant est même morte.
Comme c'est étrange.
Ce n'était pas une fuite d'un tuyau.
Ils n'avaient pas le temps pour cela.
Nous, Nouveau Chimique Han Kang,
nous nous excusons sincèrement auprès de tout le monde à Bong Sa Ri
pour le déversement de produit chimique.
Admettez-vous le crime ?
Admettez-vous qu'il y avait des substances chimiques ?
L'admettez-vous ?
Est-ce vrai ?
Oui, Monsieur Ko.
Passe le téléphone à la directrice Min.
Quoi ? Directrice Min ?
C'est monsieur Ko.
Oui, c'est moi.
Que m'as-tu caché il y a trois ans ?
Qu'est-ce que c'est ?
Lorsque le superviseur de la sécurité a appelé,
tu as répondu à l'appel à ma place.
Tu as pris ce qui était supposé être pour moi.
J'ai été dans le noir et j'étais tout à fait méfiant envers le PDG Bang.
Donne-moi.
Donne-le moi maintenant !
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que Goethe a dit ?
Aigoo, Directrice Min a été...
Je veux dire, Joo Kyung a beaucoup aidé.
Ila dû se vanter de tout son travail.
Peu importe ce que Goethe dit,
et cependant il m'insulte,
je n'ai pas le droit de lui répondre.
Directrice.
Ne blâmez pas la présidente Song
Le président Bang et moi...
avons quelque chose de pire.
N'importe quoi. Comment toi et le président Bang pourriez-vous...
Nous avons tué quelqu'un.
C'était...
un enfant de neuf ans.
Est-ce que l'enfant était...
Yoo Ra par hasard ?
Parce que Yoo Ra est morte durant le procès,
tout le monde a commencé à les critiquer.
Nouveau Chimique Han Kang a fini par admettre qu'il y avait une fuite dans un tuyau.
Ils se sont excusés publiquement et ont dit qu'ils feraient n'importe quoi pour eux.
[Le groupe Han Kang et B&G signent un contrat de conseil]
Après cela,
Le groupe Han Kang a signé un accord de consultant avec B&G
J'ai entendu dire que le "G" de B&G vient de...
Sung Hyun Goo, un ancien procureur et l'héritier d'une famille de conglomérat.
À cause du procès, Nouveau Chimique Han Kang,
a perdu de la crédibilité et les actions ont chuté.
Et c'est quand Sung Ki Jun a acheté une part pour relancer l'entreprise,
que j'ai compris plus tard...
que le PDG Sung est tombé malade puisqu'il a eu une maladie rare tout à coup.
À cause de cela, il a dû hériter l'entreprise de Sung Ki Jun
et a utilisé Nouveau Chimique Han Kang.
Peu après, les actions de Nouveau Chimique Han Kang
sont remontées avec leur nouveau matériel breveté.
Et Sung Ki Jun a fait plus de 100 billion de won avec cela.
Arrêtez de prétendre être noble !
Goethe a réalisé que
Sung Hyun Goo et Sung Ki Jun ont joué avec lui comme une pièce d’échec.
Il s'est battu avec le président Bang et est parti du B&G.
Vous voulez dire qu'à cause de l'argent...
il a délibérément laissé échapper une substance toxique pouvant tuer des personnes
et a poursuivi le procès avec ses propres avocats ?
Le fait qu'il ait délibérément fait divulguer la substance...
Il ne voulait pas que les gens se renseignent à ce sujet.
Cela a-t-il du sens ? Comment pourrait-il...
Quand nous avons rencontré Chun Mi Ri la première fois,
elle a dit que de petits sacrifices ne pouvaient pas être aidé pour le gain de la nation.
Te rappelles-tu ?
Même un chercheur a ce genre d'éthique.
À quel point la famille qui dirige l'entreprise est-elle mauvaise ?
Et en ce qui concerne la directrice Min ?
Le savait-elle depuis le commencement ?
Il s’agit du rapport d’analyse d’eau et de sol non-fabriqué.
Depuis quatre ans.
Il n'y avait pas de fuite à l'époque.
Et c'est la preuve.
Par hasard...
Tu devrais te retirer du procès.
Attends...
- Quoi ? - J'ai entendu dire que tu as été virée.
Penses-tu que ton passe fonctionnera ?
C'est pourquoi j'ai préparé ceci.
Il ne laisse pas de trace de sécurité.
Suis-moi.
Déjà ? C'est comme un film.
Silence.
Hé !
Tu sais, dans les films,
l'homme et la femme tombent amoureux dans tel un moment
et ils s'embrassent...
Suis-moi.
Tu as presque cassé ma mâchoire.
Qui est là ? Arrêtez-vous là !
Je pense qu'ils sont partis.
Ça m’a fait peur.
Tu as apporté un livre avec tout cela ?
Crime et Châtiment ?
Oui, nous avons commis un crime.
Qu'est-ce que cela ?
Pourquoi avons-nous fait cela ?
­
Écoute attentivement.
Tu découvriras...
quel genre de personne je suis.
Cela vient aussi d'un film.
Maître Yoon.
Attendez un peu.
Il se prépare en ce moment même.
Je pense que je sais maintenant.
Pourquoi monsieur Ko a dit cela à l'époque.
Tu ne l'as pas encore expérimenté.
L'idée fausse selon laquelle seules certaines parties sont porteuses d'injustice, de rage et d'intention de meurtre.
Même une personne totalement innocente est blessée sans raison.
C'est la vie.
- Reste loin de moi également. - Pardon ?
Peu importe ce qui m'arrive, ne t'approche plus de moi.
La conscience coupable.
La rage.
Cela doit être quelque chose du genre.
Pourquoi monsieur Ko est-il aussi obsédé par ce combat ?
Je ne suis pas certain.
Ce n'est pas cela.
Je me suis fait payer beaucoup d'avance.
Je t'ai dit de rester en dehors du procès d'aujourd'hui.
Je m'attendais à cela depuis que j'ai pris l'affaire en charge.
Ta fille est l'avocate de la partie adverse ?
Oui.
C'est ce que j'ai entendu.
Tu dois te sentir mal à ce sujet.
Je suppose que j'ai fait du tort à toi et à ta fille.
Ce n'est pas vrai.
Le fait qu'elle soit devenue une avocate est entièrement grâce à vous.
Elle ne l'a simplement pas réalisé.
D'accord.
- Un livre ? - Oui.
J'ai fait une liste des choses manquantes suite au départ de la directrice Min
et seul "Crime et Châtiment" manque à l'appel.
Crime et Châtiment ?
Crime et Châtiment...
Devrais-je le signaler à la police ?
Juste pour un livre ?
Si elle prend un tel risque pour le récupérer,
cela doit être quelque chose d'important.
S'il y a quelqu'un qui sait ce que c'est,
ce doit être cette personne.
Au cours de l'interrogatoire, l'accusé a déclaré qu'il ressentait le besoin de tuer à cause de la pluie.
Il a suivi Bae Man Ho qui rentrait chez lui et l'a assassiné avec un couteau dans la cuisine.
L'accusé a ensuite changé sa déclaration.
Il a été contraint d'avouer car il a été traité injustement par la police.
Ce sont les chaussures trouvées dans la maison de l'accusé Na Cheol Jin après la confession.
Nous avons analysé la terre qui se trouve sur la semelle,
ce qui correspond à la terre retrouvée dans la cour de la victime.
De plus,
voici le dossier médical de l'accusé.
Cela montre qu'il reçoit des traitements mentaux depuis le collège.
On lui a diagnostiqué un trouble explosif intermittent. (Trouble comportemental d'expression d'extrêmes de colère)
Je vais le soumettre comme preuve.
Ce sont toutes des preuves indirectes.
De plus, le dossier médical présenté par l'accusation est simplement une mesure désespérée de ne pas trouver le motif.
Pensez-vous que c'est normal qu'il ait poignardé l'avocat Yoon Sang Koo, qu'il ne connaît même pas en plein jour ?
Le prévenu a été soumis à une action disciplinaire pour trois voies de fait distinctes alors qu'il était au collège.
Il a frappé un élève à la tête avec un marteau, ce qui a nécessité trois semaines de traitement.
Il a rendu aveugle quelqu'un avec un manche à balai.
Il a poignardé quelqu'un avec un crayon mécanique, demandant quatre semaines de traitement.
Compte tenu de ces actions, il est clair que les tendances violentes de l'accusé peuvent être déclenchées sans motif direct.
Il a frappé quelqu'un avec un marteau et il a rendu aveugle quelqu'un avec un manche à balai ?
Et un crayon mécanique...
Comment a-t-il poignardé quelqu'un au point qu'il aurait fallu quatre semaines pour récupérer ?
Le problème est que s’il avait fait tant de mal aux gens,
il aurait dû faire face à des accusations criminelles au lieu d’être puni par l’école.
Mais il n'a été puni que par l'école.
Pourquoi cela ?
Parce que l'école a reçu un don énorme juste après cet incident.
- Cela n'a rien à voir avec l'affaire. - Impossible.
Le don n'a été envoyé par personne d'autre qu'une entreprise appelée Sécurité SS.
Cette personne s’appelle "directeur", mais le nom du PDG est Seo Dong Soo.
Cette entreprise, Sécurité SS, fournit principalement des services de sécurité au PDG Sung Hyun Goo du groupe Han Kang.
Pour le dire simplement, il est affilié au groupe Han Kang bien que le nom soit différent.
C'est simplement une hypothèse.
19 autres entreprises fournissent des services de sécurité au groupe Han Kang.
Oh, je me suis mal exprimé.
Pour être exact, ils ne reçoivent d’ordre direct que du PDG Sung Hyun Goo.
Ils n'ont rien à voir avec les dispositifs de sécurité ou la sécurité d'usine.
Avocat de la défense, quel est votre objectif ?
Pourquoi Sécurité SS a-t-elle fait un don à l'école,
si elle n'a rien à voir avec le crime de l'accusé ?
De plus, les victimes ont reçu une énorme indemnisation.
Un autre point discutable est que le père de Na Cheol Jin, qui était au chômage à ce moment-là,
a été embauché à titre de chef de l'équipe de sécurité de Nouveau Chimique Han Kang.
N'est-ce pas louche ?
Pour le dire simplement, la personne qui a réellement commis le crime n'était pas l'accusé Na Cheol Jin.
C'était son camarade de classe qui était l'héritier du groupe Han Kang, Sung Ki Jun.
Je demande à Seo Dong Soo et Sung Ki Jun d'être des témoins.
Puisque l'accusation veut utiliser le passé de l'accusé Na Cheol Jin comme motif,
il est nécessaire de connaître la vérité sur ce qui s'est passé.
Cela ne se passera pas comme à l'affaire de Yoon Do Hee.
J'adorerais cela.
Cela signifie que tu ne falsifieras pas les preuves.
Mais c'est toujours votre père.
Cela ira-t-il, Jae In ?
Ou êtes-vous juste comme Sunbae, qui fait tout ce qu'il faut pour gagner ?
C'est pour découvrir la vérité.
Il n'y a aucune raison d'éviter le père, le grand-père, la grand-mère et les parents éloignés.
Sunbae ne se soucie probablement pas de la vérité.
Comment un avocat pourrait-il savoir la vérité ?
Ce n'est pas comme si vous étiez Dieu.
Non, parfois les humains peuvent aussi voir la vérité.
Bien que ce soit pour 4 380 nanosecondes, une fraction de seconde divisée par la racine carrée de 35.
Votre idée de recherche de la vérité utilise-t-elle cette affaire pour faire pression sur l'affaire environnementale ?
Procureur Kang.
Je pensais que vous étiez devenu procureur pour demander justice.
Pensez-vous vraiment que Na Cheol Jin est le coupable ?
Vous ne le pensez pas.
C'est pourquoi je suis procureur et vous, avocate.
Sur ce.
[Partenaire Song Eun Hye]
Qu'est-ce que cela fait de revenir ?
Que voulez-vous dire par "revenir" ?
Vous vous moquez de moi ?
Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que j'étais si facile.
C'est dommage.
Je ne me moquais pas.
Je suppose que vous êtes désespéré pour m'avoir appelé.
Je suppose que Goethe peut être utile parfois.
Je serai honnête avec vous.
Si vous nous aidez avec ce procès,
le PDG a promis non seulement de rendre votre position,
mais aussi de garantir votre emploi jusqu'à votre retraite.
C'était ma position pour commencer.
Bien.
Allez-y.
Enlevez le "G" de "B&G".
Écoutez, Monsieur Bang.
Pas seulement Nouveau Chimique Han Kang,
mais également l'héritier Sung Ki Jun pourraient être ruinés.
C'est comme si vous essayiez de négocier avec moi.
C'est vrai.
Sung Ki Jun est votre neveu, n'est-ce pas ?
J'avais complètement oublié.
C'est tout ce que j'ai.
Je suis désolée.
Je suis une personne détestable pour avoir caché quelque chose comme ça.
J'ai agis comme si j'étais juste
et surtout avec toi.
J'ai prétendu n'avoir rien à voir avec tout ça.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Laissez-la tranquille pour l'instant.
[Maitre Yoon Sang Koo]
J'imagine que tu as entendu.
Oui.
Où est la Directrice Min ?
Elle s'est excusée et elle est partie.
Elle s'excuse maintenant ?
Elle s'est excusée...
Quelle honte.
Elle a agit comme si elle était au-dessus des autres avec ses principes.
Je n'en avais pas idée et je pensais avoir trouvé quelqu'un à aimer.
Je suis certaine qu'elle a beaucoup souffert.
Mais quand même !
Ce n'est pas juste.
Et Goethe ? On lui a tout mis sur le dos.
Bang Dae Han, ce bâtard, n'a pas cessé de le harceler sans réaliser ce qu'il faisait.
Il m'a même utilisé.
J’appellerai Noona et je lui dirai de divorcer.
S'il vous plait pardonnez
à la Directrice Min.
Pourquoi le ferais-je ?
Même si elle a été aidée par Bang Dae Han comme une adolescente en crise, c'est...
mal.
Pardonner ?
Je ne pourrai jamais le faire.
S'il n'y a qu'une personne à pouvoir la défendre,
c'est probablement vous, Maître Yoon.
Et toi Jae In ?
Peux-tu pardonner à ton père ?
Tu vois ?
Tu ne peux pas le faire. Alors pourquoi me dire de le faire ?
Même si je ne suis pas d'accord avec lui,
j'essaye de le comprendre.
Je ne sais pas si c'est par loyauté ou une faveur,
mais cela veut dire qu'il me fait confiance.
Même si cela a dû beaucoup le blesser,
il a continué de l'endurer.
Même si on ne peut voir une personne qui nous manque,
et qu'on ne peut vivre selon notre conscience,
on ne peut rien y faire, cela à cause de l'amour qui vous a tout d'abord lié.
Il n'a probablement jamais imaginé
qu'il avait quelqu'un comme ça dans sa vie.
Il ne l'a probablement jamais su.
Cette personne restera dans son cœur et continuera de le blesser.
[Ahjussi et Yoo Ra]
Même s'il savait
qu'il avait pris le mauvais chemin,
il a probablement dû continuer d'avancer.
Parce que les humains ont cette faiblesse.
[Président Bang Dae Han]
C'est sûrement pour cela que nous avons besoin de la loi.
Nous sommes idiots et pleins d'émotions.
Nous répétons nos erreurs.
Nous sommes incapables de juger les autres.
[Bureau du Procureur]
Juger les autres en se basant uniquement sur la loi et les preuves.
Alors que parfois nous libérons des meurtriers
et punissons quelqu'un qui a été piégé,
mais sans cela,
notre société cesserait d'exister.
Quoi ? Où est Maître Yoon ?
Il vient juste de partir.
Il a écrit quelque chose sur son carnet et il est parti.
Cela devait être urgent.
Tu as tellement grandi Jae In.
C'était un discours très touchant.
Je ne vous parlais pas.
Cela a dû être dur.
Même si je ne cautionne pas,
j'essaye de te comprendre.
"Cela a dû tellement te blesser."
Je...
Arrête de pleurer.
Je t'aimerai encore plus.
Ne pleure pas.
Arrête ça.
Mon dieu.
Tu vas bien ?
- Mon dieu... - Alors...
Tu ne sais pas contrôler ta force ?
Aigoo...
Je vais bien. Cela va passer.
Je suis désolée. Tu vas bien ?
Reste concentré.
Je suis désolée Sang Koo.
Cela devrait faire l'affaire.
Si vous le faites, vous obtiendrez le travail.
Faites ça bien.
Ceci est un imperméable que la police a trouvé dans la voiture de l'accusé.
Comme vous pouvez le voir,
du sang a été découvert ici, ici, et ici.
Selon le test ADN,
il s'avère que c'est le sang de Bae Man Ho.
Pourrait-il y avoir une preuve plus évidente que celle-la ?
Il existe une expression appelée "SDP."
Cela veut dire "Sorti Du Placard."
La preuve présentée par le procureur est
l'un des meilleur exemple de SDP.
Une preuve majeure est restée manquante plus d'un mois après les aveux
et apparaît soudainement.
Cela veut-il dire que la police
a négligé le coffre de la voiture pendant qu'ils la fouillaient pour l'enquête ?
Ou bien ils ont appelé un serrurier spécialisé pour la clé de voiture manquante,
mais ont dû faire le voyage jusqu'en Europe pour l'avoir ?
Ou bien ont attendu son retour à l'aéroport ?
- Maître. - Je dis juste que cela n'a aucun sens.
De plus, dire que l'accusé a gardé une preuve essentielle de cette façon...
Cela me rappelle le cas de Yoon Do Hee qui a récemment été acquittée.
Le Procureur Kang Ki Seok était aussi sur cette affaire.
Ceci n'est
rien de plus qu'un manque d'imagination.
J'aimerai ajouter une explication concernant le délais de la police pour trouver cette preuve.
L'accusé Na Cheol Jin a abandonné sa voiture après l'incident.
Mais le ferrailleur qui a récupéré la voiture a pensé qu'elle était en bon état.
Il l'a vendu à une concession automobile.
La police a seulement basé ses recherches dans les casses.
Ils ont appris plus tard que la voiture avait été vendue sur le marché noir.
C'est pour cette raison, apparemment, que cela a pris du temps.
Alors ils n'ont même pas ouvert le coffre quand ils ont réparé la voiture ?
Il y aurait pu y avoir des bijoux de valeur ou de la drogue à l'intérieur.
Basé sur les aveux de l'accusé et cette nouvelle preuve,
il n'y aucun doute quant au meurtre commis par Na Cheol Jin.
Quatorze ans plus tôt, vous étiez
en charge d'une Société de Sécurité appelée SS Securité, correct ?
Oui.
Juste après l'agression à l'école de Na Cheol Jin,
SS Securité a fait un don à l'école.
Vous l'admettez ?
Oui.
Pourriez-vous m'en donner la raison ?
A ce moment là, Sung Ki Jun,
le fils du Président Sung Hyun Goo du Groupe Han Kang était scolarisé dans cette école.
J'ai fait un don
suivant le souhait du Président.
Pourquoi cela devait-il être
tout de suite après l'agression de Na Cheol Jin ?
Je ne sais pas.
Peut-être que c'était une coïncidence.
Pourquoi avez-vous donné une compensation aux victimes alors ?
N'est-ce pas parce que ce n'était pas l'accusé Na Cheol Jin,
mais Sung Ki Jun qui avait commis l'agression ?
J'ai entendu dire que le fils du Président se sentait mal pour son ami
et il a offert de les payer lui-même.
Monsieur Seo Dong Soo.
Vous savez ce qui arrive quand vous mentez à la Cour ?
Je sais que l'on est puni pour parjure.
Vous êtes le père de l'avocate Seo Jae In, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous étiez le témoin clé
quand Sung Ki Jun a gravement blessé
son professeur Jang Min Ho, alors qu'il était au collège en 2005, correct ?
Objection.
Cela n'a rien à voir avec l'affaire.
C'est tout à fait pertinent.
Monsieur, répondez s'il vous plait.
Oui.
Mais vous vous êtes enfui en Chine au lieu d'aller voir la police.
Et malheureusement, le témoin a changé sa déclaration
et vous n'étiez plus le témoin clé.
Mais peu après, il y a eu ce scandale de détournement et d'évasion fiscale du Groupe Han Kang.
Et vous êtes devenu le personnage central de cette affaire.
Vous avez dû reculer votre retour encore et encore.
Est-ce juste ?
Cela fait parti du passé.
Oui, il y a prescription sur cette affaire.
C'est parce que vous avez refusé de témoigner et que vous vous êtes enfui.
Maître, quel est le but ?
- Il n'y en a pas. - Pardon ? Qu'avez-vous dit ?
Puisqu'il est impossible d'entendre la vérité de la part du témoin,
je vais abandonner l'interrogatoire.
Pendant quatorze ans,
en utilisant sa loyauté comme excuse,
il a abandonné sa fille unique
et a commis un parjure
sans une once de culpabilité.
Comment pourrais-je entendre la vérité venant de lui ?
Il insulte le témoin.
Maître, c'est assez.
Ce sera tout.
Je m'excuse au nom de Sung Ki Jun qui n'a pas pu être présent
à cause d'un important rendez-vous d'affaires.
Il demande la compréhension de la Cour.
Procureur, souhaitez vous un contre-interrogatoire ?
Non.
Témoin, vous pouvez vous retirer.
Puis-je dire quelque chose s'il vous plaît ?
Si aucun des deux camps ne s'y oppose...
Pas d'objection.
Les gens sont capables de vivre...
parce qu'ils ont quelque chose sur lequel s'appuyer.
C'est l'argent pour certains, ce sont des personnes pour d'autres.
Et pour certains...
c'est leur propre valeur.
J'ai été soldat pendant longtemps.
Si je vivais pour notre nation,
je pensais que je serais un bon mari...
et un bon père automatiquement.
Mais ma femme est tombée malade...
et j'ai été viré de l'armée pour une petite négligence.
Après ça, je...
me suis penché sur d'autres choses.
Je me sens désolé...
envers mon seul enfant, Maître Seo Jae In,
mais même si je me trompe...
je ne peux pas renoncer à cela.
Si je m'arrête maintenant...
alors ma vie entière deviendrait injuste.
Ma raison de ma vivre...
disparaîtrait.
Je voulais juste partager cela.
Merci de m'avoir écouté.
Alors...
Avez-vous découvert ce que le directeur Min a divulgué ?
Ce n'est même pas nécessaire.
Je sais déjà ce que c'est.
Cela ne peut être qu'une chose.
Une seule chose ?
Lorsque Han Kang ont essayé de me virer,
j'ai préparé une bombe contre eux.
À vrai dire, j'attendais l'occasion.
Quand cette enfant Yoo Ra est morte il y a trois ans.
Un enregistrement vocal de M. Hong, le directeur de la sécurité à ce moment-là.
- Pourrait-elle vraiment... - Pas d'inquiétudes.
Goethe ce voyou, ne l'utiliserait jamais.
Le moment où il le fait,
il devra quitter sa profession.
Nous avons un invité.
Président Bang.
Président, mon œil.
J'ai entendu dire que vous avez été remplacé et que vous étiez parti faire une randonnée.
Tu n'es plus à la page alors.
Je suis revenu à B&G il y a quelques jours.
Alors, vous voulez qu'on vous félicite ?
Je n'en rêverais même pas.
Je suis là pour te donner un avertissement en souvenir du bon vieux temps.
L'enregistrement que le directeur Min t'a donné.
N'oublie pas d'où il vient.
Que voulez-vous dire ? Un enregistremen t?
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
- M. Koo, le savez-vous ? - Je n'en ai jamais entendu parler.
Que tu le fasses ou pas, cela n'a pas d'importance.
Après la mort de cet enfant, je savais que tu étais en train de creuser.
C'est pourquoi...
je t'ai retiré de la liste des avocats de Bong Sa Ri,
et je t'ai mis dans la liste des nouveaux produits Han Kang.
Au cas où ceci se produirait.
Comment l'avez-vous déplacé vers la liste des avocats de l'adversaire alors qu'il y avait un conflit d'intérêts ?
Parce qu'ils ont accepté de s'arranger, personne ne l'a remarqué.
Pas même toi, Goethe.
- Il n'y a eu aucune audience après cela. - Où voulez-vous en venir ?
Tu as un devoir concernant la confidentialité de tes clients.
Tu ne peux pas exposer les informations secrètes que tu as obtenues concernant les nouveaux produits chimiques Han Kang...
en étant leur avocat.
Cela signifie que nous ne pouvons pas s'en servir ?
Avec l'influence du professeur Song, tu seras radié en un rien de temps.
Ko Tae Rim qui n'est plus avocat.
N'est-ce pas insensé ?
Même s'ils ont reconnu que
TPX Gamma est produit en même temps que Cosma A,
ils ont soumis un document falsifié
disant qu' il n'y avait aucune fuite.
C'est un rapport de Bong Sa Ri
sur l'analyse de l'eau et du sol de la même compagnie.
Ceci, bien sûr, est le document original.
- Comment pouvons-nous savoir que ce n'est pas un faux document ? - Oui.
Nous savions que vous diriez cela.
Par conséquent, nous allons maintenant exposer nos fondements.
C'est la quantité de Cosma A
produit par Han Kang pendant ces quatre dernières années.
Comme vous pouvez le voir, la production de Cosma A
a presque doublée dans les deux dernières années.
Cependant, le dispositif d'évacuation reste le même.
Et en dessous, c'est la quantité de TPX Gamma détecté dans l'eau et au niveau du sol.
Il n'y avait pas d'informations disponibles depuis le début de l'opération jusqu'à il y a deux ans.
Ces deux dernières années, alors que
le dispositif d'évacuation ne pouvait pas fonctionner correctement à cause de l'augmentation de production.
C'est à ce moment-là que le TPX Gamma a commencé à être détecté.
Le dispositif d'évacuation a été construit en tenant compte
d'une augmentation de production dès le départ.
Maître Ko Tae Rim qui a représenté les nouveaux produits Han Kang,
et qui a persuadé les citoyens s'opposant à la construction de l'usine,
devrait le savoir mieux que quiconque.
Puisque vous êtes de l'autre côté maintenant, en remettant en cause les niveaux de capacité,
et en fournissant de faux documents, n'êtes-vous pas sans vergogne ?
C'est pourquoi nous avons demandé que les experts et les citoyens de Bong Sa Ri
puissent être en mesure d'inspecter l'usine.
Cependant, ils refusent notre demande indiquant des secrets de fabrication.
Pour un procès juste, nous demandons à la magistrature
que notre requête soit accordée par l'accusé.
Vous avez vu, n'est-ce pas ?
Goethe ce vaurien ne pouvait prononcer un mot.
Vous pensez vraiment que maître Ko n'utilisera pas cet enregistrement ?
Bien sûr que non.
Il n'est pas avocat que pour gagner de l'argent.
C'est le seul moyen pour qu'il soit reconnu, même s'il est arrogant et tordu.
Il ne pourra jamais abandonner.
Ce n'est pas assez pour me rassurer.
Arrêtez s'il vous plaît.
J'ai dit, arrêtez s'il vous plaît !
Je n'arrive pas à me concentrer à cause de vous.
On dirait que ce sera difficile de se concentrer de toute façon.
Je viens d'avoir l’information.
Les procès du criminel et de Han Kang seront à la même date et à la même heure.
Je ne sais pas ce que votre avocat a dit,
mais je pense que chacun devrait payer pour ses crimes.
Mais je ne l'ai vraiment pas tué.
Les gens voient ce qu'ils veulent, et croient ce qu'ils veulent.
Parfois, l'un continue de nier d'avoir tuer quelqu'un même s'il l'a fait,
et finit par y croire un jour.
Mais ce n'est pas mon cas.
Je ne l'ai vraiment...
Ce n'est pas l'endroit pour une confession ni pour une conscience.
C'est là où nous discutons des preuves.
Toutes les preuves se dressent contre vous, Na Cheol Jin.
Et vous continuez à le nier encore ?
Que vous ne l'avez pas tué ?
Alors prouvez-le.
Pourquoi ces choses étaient dans votre voiture,
ce que vous faisiez, si vous aviez un alibi,
et qui peut confirmer ce... genre de choses.
Votre avocat se sert de vous.
Pour gagner son affaire,
Il a impliqué Sung Ki Joon.
Tant que vous n'impliquez le président Sung...
il s'en fiche que vous soyez acquitté ou que vous changez votre déclaration,
j'ai appris que vous étiez ensemble ce jour-là.
Vous nous avez beaucoup aidé pendant des années.
Gong Sang Pyo, Jung Ji Hoon.
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
L'un est toujours hospitalisé avec une blessure latérale,
Et l'autre es en rééducation de la fracture de sa jambe.
Le président Sung m'a ordonné de faire ces choses...
Maintenant, maintenant...
Vous savez que ce sera difficile à prouver.
Cependant, nous avons obtenu toutes vos photos pour les garder en sécurité.
Bien, alors.
Puis-je en déduire que vous tiendrez votre parole ?
Bien entendu, vous le devez.
J'ai entendu dire que votre père a été promu.
Félicitations.
Il a un bon fils.
Le centre de détention procédera comme prévu.
Il n'est personne après tout.
Pourquoi avais-je si peur avant ?
Je peux m'en prendre à ce vieil homme.
J'avais oublié.
Vous avez travaillé sous le directeur Seo.
Lorsque mon vieil homme mourra, retourneras-tu avec lui ?
Ou resteras-tu sous mes ordres ?
- Tout va bien ? - Oui.
Je ferai ce que vous dites, Président.
Oui. Vous devrez être ambitieux.
Regardez Kang Ki Seok.
Il travaille dur pour prendre le contrôle de Han Kang.
Devrais-je assister au procès demain ?
En tant que membre de l'audience et pas comme suspect.
[Je suis un fils de pute]
Vous m'avez mal jugé.
Moi, Yoon Sang Koo, je persiste toujours dans ma vengeance.
L'accusé Na Cheol Jin.
Le 15 novembre 2018, vers 23 h 50,
que faisiez-vous et où étiez-vous ?
Dix minutes après l'incident.
C'est la photo prise par la caméra de vidéo-surveillance à 500 mètres
de la maison de la victime Bae Man Ho.
Aussi, la police a confisqué l'imperméable taché
par le sang de la victime dans la voiture de l'accusé.
De plus l'accusé a gardé le silence et ne donne pas d'alibi.
Quand on combine tout,
il n'y a aucun doute que l'accusé est coupable.
Accusé, me connaissez-vous ?
- Oui. - Bien sûr, vous vous en souvenez.
Vous étiez mon chauffeur attribué et vous m'avez blessé à l'abdomen.
Je devrais vous battre…
Maître Yoon.
Ah, mes excuses.
Connaissez-vous Sung Ki Jun assis là ?
Objection !
Je vais changer ma question.
Na Cheol Jin, vous souvenez-vous de votre surnom au collège ?
Non.
Nous l'avons compris, alors nous l'avons demandé à vos anciens camarades de classe.
On dit que votre surnom était "Kkari" et "Tongirae".
Je leur ai demandé ce que cela signifiait.
"Kkari" c'est garçon de courses,
et "Tongirae" c'est poubelle épelé à l'envers avec la première partie enlevée.
Vous vous en souvenez maintenant ?
Ce vaurien est amusant.
Oui, je m'en souviens.
En un mot, vous avez fait le garçon de course et la poubelle de la brute Sung Ki Jun.
Objection.
Il perd du temps avec des questions inutiles.
Maître, concentrez-vous sur l'incident.
Mes excuses.
Pourquoi parlerais-je de vos surnoms ?
Parce que je voulais vérifier
que même si vous n'avez jamais agressé quelqu'un au collège,
vous avez couvert Sung Ki Jun.
Votre rôle était celui d'un garçon de courses et de poubelle.
Aussi, dans l'affaire du meurtre de Bae Man Ho,
il a sûrement joué le même rôle.
- C'est une supposition. - Vraiment ?
Ce salaud…
Pourquoi le président Sung est-il là ?
Je lui demandé une faveur.
Qu'il regretterait de ne pas être venu.
Disons que du TPX Gamma a été détecté
dans l'eau et les niveaux d'eau, comme l'a dit le plaignant.
Cependant, est-ce une substance dangereuse ?
Nous n'avons pas pu trouver de découvertes ou de thèses disant que le TPX Gamma était une substance dangereuse.
Aussi,
sept personnes en trois ans ?
Même quand on le compare au taux global de mortalité de la population,
ce n'est pas du tout un chiffre élevé !
Rien n'a été prouvé ici.
Cette eau vient du centre hydraulique
qui est le plus proche de Nouveau Chimique Han Kang.
Puisque l'avocat de la défense
ne croit pas que le TPX Gamma est dangereux,
j'en ai apporté pour que vous essayez.
Vous devez avoir soif à force de parler. Buvez s'il vous plaît.
Pour votre information,
l'avocat Seo Jae In de notre cabinet juridique qui a bu cette eau
a été hospitalisée à cause de gastrite aiguë.
Pourquoi ne buvez-vous pas ?
Vous avez dit ne pas avoir trouvé de danger.
Je vois que vous n'allez pas le boire.
Et vous dites que ce n'est pas dangereux ?
Je vais le boire.
Je devrais le boire.
Vous êtes incroyable.
Ce serait gentil de verser un verre pour le président Sung
du groupe Han Kang qui est ici avec nous aujourd'hui.
Mais je ne le ferai pas.
Comme vous l'avez vu,
même l'avocat de la défense ne veut pas le boire.
Une thèse ?
Même si nous amenons des experts pour analyser
ce que cela contient et ce que ça fait au corps,
je sais que nous ne pourrons rien prouver.
Une preuve ?
Pour prouver ça ?
Par là.
Si ce qui sont déjà morts n'en sont pas la preuve, alors qu'est-ce ?
Ce sont leurs résultats d'examen physique
avant qu'ils ne soient exposés au TPX Gamma.
Les chiffres ne sont-ils pas élevés en comparaison ?
Le diagnostic dit qu'il n'y a rien de mal.
Il est en bonne santé.
En bonne santé.
Pas de remarques spéciales.
Si vous faites des recherches sur les cas où une personne en bonne santé
tombe tout d'un coup malade
et meurt en un an,
alors le village de Bong Sa Ri aura le taux de mortalité le plus élevé,
non seulement dans leur régions, mais aussi pour notre nation entière.
Le Nouveau Chimique Han Kang est aussi
en procès civil pour négligence environnementale.
Le cabinet juridique Ko Tae Rim où l'avocat Seo Jae In travaille,
s'occupe de cette affaire.
Mais pourquoi l'avocat de la défense ne soumet-il pas des témoins ou des preuves pour cette affaire,
mais fait-il des recherches sur la relation entre Na Cheol Jin et le directeur Sung Ki Jun ?
N'essaient-ils pas de perturber le procès civil en cours
en se basant sur les faits qu'ils étaient camarades de classe au collège ?
Le Nouveau Chimique Han Kang a fait face à un procès similaire il y a trois ans.
À l'époque, la société a souffert de beaucoup de dommages.
Quoi qu'il en sort, la direction a fait beaucoup d'excuses…
a fait beaucoup d'excuses…
et des compensations en conséquence.
À cause de cet incident passé,
la société a promis que ça n'arrivera plus jamais,
et n'importe quel produit chimique généré…
N'importe quel produit chimique généré de l'usine…
Par hasard, votre estomac serait-il troublé à cause de l'eau ?
Non, ce n'est pas le cas.
C'est impossible.
Le sushi que j'ai pris cet après-midi…
doit faire des siennes.
En tout cas, nous allons continuer.
Ils ont eu de grandes difficultés à empêcher toutes fuites chimiques externes.
Mais les citoyens de Bong Sa Ri ont été amadoués par un avocat avide d'argent,
et avec l'espoir de collecter leurs compensations…
ils ont rempli cette poursuite judiciaire ridicule.
Ah, nous ne pouvons pas être en retard.
Ce n'est pas la peine de s'inquiéter.
Ils vont gagner du temps jusqu'à ce que nous arrivions.
Êtes-vous à l'aise à l'arrière ?
- Oui, je vais bien. - Très bien.
Nous allons arriver dans cinq minutes. Envoyez-leur un message.
Alors ils pourront préparer leur poing de contre-attaque.
D'accord.
L'accusé Na Cheol Jin. Savez-vous ce que c'est ?
Non, je ne sais pas.
C'est un rapport de dépenses de Nouveau Chimique Han Kang de l'équipe du directeur.
Ils ont acheté des fournitures médicales le jour après l'incident.
Alors je l'ai demandé à leur secrétaire.
Elle a dit que le directeur Sung Ki Jun s'était blessé à la main,
et qu'ils avaient besoin de le traiter.
La question est inutile pour l'accusé.
Alors nous avons re-évalué l'imperméable
que le procureur a soumis comme preuve.
En ne se concentrant pas sur l'extérieur, où était le sang de la victime,
mais à l'intérieur, surtout sur le côté droit.
Nous avons demandé une inspection méticuleuse.
Et on nous a donné des résultats choquants.
Même s'il n'y en a qu'une petite quantité,
un échantillon de sang B+
a été trouvé à l'intérieur.
D'apr!s le dossier, le sang de la victime Bae Man Ho est de type A+.
Alors le coupable ne devrait-il pas être du groupe sanguin B ?
Na Cheol Jin, quel est votre groupe sanguin ?
Il est O.
Père…
Oui.
C'est moi, fils.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je n'ai pas à travailler pour cette société,
ni à être promu.
Alors ne sois pas accusé à tort pour quoi que ce soit, fils.
Accusé à tort ?
Pourquoi votre père dirait-il cela ?
Na Cheol Jin.
Nous étions…
ensemble ce jour-là.
Il m'a dit de monter la garde,
alors Sung Ki Jun est allé dans cette maison…
et ressorti.
Hé, Na Cheol Jin !
Ne mens pas.
Ce ne sont que des mensonges. Ne l'écoutez pas !
Procureur Kang Ki Seok.
Vous avez dit de nous concentrer sur les preuves.
Le sang du vrai coupable.
Si nous faisons un test ADN, nous saurons tout, pas vrai ?
Si nous examinons sa main,
je suis sûr que nous allons trouver une cicatrice.
N'est-ce pas vraiment…
une preuve inévitable de sa culpabilité ?
[Sung Ki Jun]
Votre Honneur, interrompre le procès doit être puni sévèrement.
Et puisqu'il sûrement le suspect,
nous avons peur qu'il pourrait s'enfuir.
Oui. Je demande maintenant que le membre de l'audience soit détenu pour avoir interrompu le procès.
Bailiff, emmenez-le.
Lâchez-moi. Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Savez-vous qui je suis ? [Je suis un fils de pute]
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Merde.
Lâchez-moi !
Qui êtes-vous ? Un fils de pute.
Notre mission est complète.
[Notre mission est complète]
Je viens d'apprendre que Sung Ki Jun a été arrêté pour le meurtre de Bae Man Ho.
De quoi parlez-vous ?
C'est complètement hors de propos !
Vraiment ?
S'il vous plaît, écoutez attentivement cette voix.
Combien de temps ?
Tu ne sais pas que mon père est au bord de la mort ?
Et s'il meurt,
prendras-tu la responsabilité ?
Mais il faudra encore du temps pour que le produit chimique toxique se répande.
C'est urgent !
Les actions vont chuter lorsque les nouvelles seront diffusées, et le procès poursuivra.
Bien. Verse-le simplement dedans.
- Quoi ? - Juste,
verse-le dans l'eau potable de la ville.
- Ils ne mourront pas, n'est-ce pas ? - Et si quelqu'un meurt ?
Puisque je suis pressé par le temps, ce serait vraiment bien.
Quand les actions chutent, je dois les faire remonter.
Verse ce TPX ou peu importe.
J'ai entendu dire que c'était mortel.
Verse-le dedans ce soir, compris ?
Sinon, je te tuerai moi-même.
Vous avez dit qu'il ne l'utiliserait pas.
Je suppose qu'il va quitter sa profession.
Comme vous venez de l'entendre,
à cause des ambitions immondes de quelqu'un,
une enfant innocente pleine de rêves,
Yoo Ra, neuf ans, est décédée il y a trois ans.
Pour être exact,
elle a été assassinée.
À l'époque, le directeur Hong, contraint par Sung Ki Jun
de propager le produit chimique toxique, s'est pendu en raison de sa conscience coupable.
Néanmoins, Nouveau Chimique Han Kang est toujours pleinement opérationnel
et TPX Gamma, la substance dangereuse continue de se déverser dans le village de Bong Sa Ri.
Et si quelqu'un meurt ?
Puisque je suis pressé par le temps, ce serait vraiment bien.
Quand les actions chutent, je dois les faire remonter.
Verse ce TPX ou peu importe.
J'ai entendu dire que c'était mortel.
Est-ce que cette preuve serait suffisante ?
Goethe, tu es fini !
Tu ne pourras pas pratiquer avec ceci !
Alors, j'arrêterai d'être un avocat !
Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
Quoi qu'il en soit, j'ai une bonne idée d'entreprise.
Je considère de changer de carrière.
PDG,
vous devez vivre une longue vie.
Manipulation des actions et acquisition illégale.
Et votre fils est accusé de meurtre et d'avoir incité un meurtre.
Ce n'est que le début.
Et s'il vous plaît, transmettez ceci au directeur Seo.
Qu'il doit être plutôt fier.
Celui qui a attrapé Sung Ki Jun aujourd'hui est sa fille.
L'avocate Seo Jae In.
Je veux savoir.
Ce qui est plus important que de gagner...
Ce dont vous avez parlé, Jae In.
J'ai appris que tu avais bien fait.
J'ai appris que vous aviez quitté votre profession.
Alors, soyez mon gestionnaire de bureau.
Le poisson rouge, têtard, poussin délire dû à sa victoire.
Oubliez ceci.
Que dites-vous d'un contrat d'esclave ?
Environ 15 ans. Je vous donnerai une bonne prime.
- Dans le musée national d'histoire naturelle des États-Unis... - Il y a un tyrannosaure.
- Un chef en Papouasie-Nouvelle-Guinée... - Vous l'avez déjà fait.
Au cimetière de Rosehill à Chicago...
Ne parlez pas comme si vous vous brûliez la langue en mangeant
des pommes en conserve à 8 848 mètres d'altitude sur le mont Everest.
Allons manger.
J'ai faim.
Hé, tu ne peux pas me copier ainsi.
- Pourquoi pas ? - Hé, c'est 8 848 mètres d'altitude...
- Que se passe-t-il avec eux ? - Je ne sais pas.
[Plusieurs mois plus tard]
Excusez-moi.
J'ai entendu dire qu'il y avait un avocat extraordinaire ici.
J'ai été recommandée par quelqu'un.
Êtes-vous l'avocat Pal Gwang par hasard...
Bienvenue.
Poker, Go-Stop, échecs coréens, échecs américains,
Mahjong, courses de chevaux, combats de vache, combats de chien.
Je prends tout.
Je suis spécialisé dans le jeu. Je suis l'avocat Pal Gwang, Yoon Sang Koo.
Comment puis-je vous aider ?
Vous ne ressemblez pas à un joueur.
Bonjour, Monsieur.
Je veux apprendre à être spécialisé dans les affaires de jeu.
Je suis l'avocat Park Choong Hwan.
Vraiment ?
Je cherchais un successeur.
Oh, Chérie !
Chérie.
- Oui. - Où étais-tu ?
Bon sang.
Es-tu...
Chéri, tu portes cette eau de cologne, hein ?
Je t'ai dit de ne pas le faire.
Tu détestes cette eau de cologne ?
Peu importe. Qui est cet homme ?
Nous nous sommes trouvé un stagiaire.
Savez-vous aussi vous battre ?
Bon sang, Chérie.
Il vient d'arriver. Ne le frappe pas.
Je ne le ferai pas.
Il pourrait nous poursuivre.
[Service juridique Seo Jae In]
Donc, vous avez été harcelée sexuellement par votre superviseur ?
Oui.
Quel espèce de...
Ne vous inquiétez pas.
Excusez-moi. Maître Seo, vous avez un invité.
Yi Soo.
Ki Seok ?
Hé, Jae In.
Mon frère !
Mon frère ! Vous êtes aussi là ?
Il est parti secrètement au milieu de la nuit.
Et il a commencé quoi ?
[Académie Koo Se Joong]
L'académie Koo Se Joong ?
Je suis désolé.
L'inscription est maintenant fermée.
Monsieur Koo !
C'est moi, Jae In.
Aigoo, c'est l'avocate Seo.
Et le maître Kang.
Toi aussi, Yi Soo.
Monsieur Koo, où est Sunbae ?
Il donne un cours.
Devrions-nous aller le voir ?
S'il y a 100 personnes,
il y a 100 justices différentes !
La justice peut être achetée avec de l'argent.
La justice peut être achetée avec de l'argent !
Apportez-moi de l'argent, de l'argent !
Merci à tous pour avoir regardé notre drama.
La justice est achetée avec la vérité, pas avec de l'argent.
Apportez-moi de l'argent, de l'argent !
♪ ♬ ♪ Je vois que tu as du mal à te débrouiller seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu pleures à cause de la solitude ♪ ♬ ♪
[Legal High]